Outils vidéo et sous-titres

Convertissez les formats de sous-titres et corrigez le timing sans toucher à la vidéo.

100% côté client Gratuit pour toujours Sans inscription

Presque tous les problèmes de sous-titres sont des problèmes de texte, pas de vidéo. Mauvaise extension, horodatages décalés de deux secondes, fichier enregistré dans le mauvais encodage si bien que les accents arrivent en points d’interrogation : tout cela vit dans un petit fichier texte à côté de la vidéo, et tout se corrige sans ré-encoder une seule image. Ces outils lisent ce fichier, le transforment et vous le rendent immédiatement.

Outils de cette catégorie

Convertir des fichiers de sous-titres SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV et TXT, convertis instantanément sur votre appareil. Rien n'est jamais téléversé. Décaler le temps des sous-titres Déplacez chaque réplique plus tôt ou plus tard avec une précision à la milliseconde. Traitement local — votre fichier n'est jamais téléversé. Synchroniser les sous-titres Quand un simple décalage ne suffit pas : donnez-nous deux points de référence et nous recalons tout le sous-titre linéairement, sur votre appareil. Convertisseur de FPS de sous-titres Des sous-titres créés pour un rip PAL 25 fps dérivent sur un fichier 23.976 fps. Corrigez-le en un clic — localement dans votre navigateur. Nettoyer et réparer des sous-titres Retirez [soupirs], balises <i>, préfixes JEAN :, lignes vides et chevauchements en une passe — sans que votre fichier quitte l'appareil. Fusionner des sous-titres Déposez deux parties ; la seconde est automatiquement recalée pour suivre la première (ou définissez votre propre décalage). Tout sur votre appareil. Diviser un fichier de sous-titres Choisissez le point de coupe et téléchargez les deux moitiés — la partie 2 est recalée pour commencer à 00:00. Traitement local. Rechercher et remplacer dans les sous-titres Corrigez un nom mal traduit dans 800 répliques d'un coup — texte simple ou regex, traité entièrement sur votre appareil. Contrôle qualité des sous-titres Un rapport QC de niveau pro — répliques trop rapides, murs de 3 lignes, chevauchements — généré instantanément dans votre navigateur. Éditeur de sous-titres avec aperçu vidéo Chargez votre vidéo (jamais téléversée), éditez chaque réplique, cliquez ▶ pour y amener le lecteur, et exportez dans n'importe quel format. Incruster les sous-titres dans la vidéo (Bêta) L'impossible : une vraie incrustation de sous-titres sans aucun téléversement. FFmpeg s'exécute dans votre navigateur — votre vidéo ne touche jamais un serveur. Générateur de Commandes FFmpeg Obtenez la commande FFmpeg exacte pour convertir, couper, compresser ou redimensionner vos médias.

À propos de ces outils

SRT, VTT, ASS et SBV

SRT est le format simple que tout comprend. VTT est ce que veulent les navigateurs pour la vidéo HTML5 et il autorise le style et le positionnement. ASS porte un style de niveau karaoké et sert aux flux de fansub. SBV est ce que YouTube exportait historiquement. Convertir entre eux consiste surtout à réécrire la syntaxe des horodatages et à décider du sort du style que le format cible ne sait pas exprimer.

Corriger un décalage correctement

Si toutes les lignes sont en retard du même écart, il faut un décalage constant et un seul nombre corrige tout le fichier. Si la dérive augmente au fil de l’épisode, les sous-titres ont été calés sur une autre fréquence d’images et un décalage constant ne sera juste qu’en un point : ce cas demande un rééchelonnement. Savoir lequel des deux vous avez évite beaucoup de tâtonnements.

Encodage et balises résiduelles

Les sous-titres téléchargés arrivent souvent dans un ancien encodage sur un octet, et c’est pourquoi les caractères accentués et arabes deviennent illisibles dans certains lecteurs. Les réenregistrer en UTF-8 corrige cela définitivement. Ces mêmes fichiers traînent fréquemment des balises HTML, des lignes publicitaires et des répliques dupliquées, que le nettoyeur supprime pour que la piste se lise correctement sur un téléviseur.