Ferramentas de vídeo e legendas

Converta formatos de legenda e corrija o tempo sem tocar no vídeo.

100% no navegador Grátis para sempre Sem cadastro

Quase todo problema de legenda é um problema de texto, não de vídeo. A extensão errada, marcas de tempo dois segundos fora de sincronia, um arquivo salvo na codificação errada de modo que os acentos chegam como sinais de interrogação: tudo isso vive em um pequeno arquivo de texto ao lado do vídeo, e tudo pode ser corrigido sem recodificar um único quadro. Estas ferramentas leem esse arquivo, transformam-no e devolvem na hora.

Ferramentas desta categoria

Converter arquivos de legendas SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV e TXT, convertidos instantaneamente no seu dispositivo. Nada é enviado, nunca. Deslocar tempos das legendas Mova todas as falas para mais cedo ou mais tarde com precisão de milissegundos. Processado localmente — o seu arquivo nunca é enviado. Sincronizar legendas Quando um deslocamento fixo não basta: dê-nos dois pontos de referência e reajustamos toda a legenda linearmente, no seu dispositivo. Conversor de FPS de legendas Legendas feitas para um rip PAL de 25 fps desviam-se num arquivo de 23.976 fps. Corrija com um clique — localmente no seu navegador. Limpar e corrigir legendas Remova [suspiros], tags <i>, prefixos JOÃO:, linhas vazias e sobreposições numa só passagem — sem que o seu arquivo saia do dispositivo. Juntar legendas Solte duas partes; a segunda é reajustada automaticamente para seguir a primeira (ou defina o seu próprio deslocamento). Tudo no seu dispositivo. Dividir um arquivo de legendas Escolha o ponto de corte e transfira as duas metades — a parte 2 é reajustada para começar em 00:00. Processado localmente. Localizar e substituir em legendas Corrija um nome mal traduzido em 800 falas de uma vez — texto simples ou regex, processado inteiramente no seu dispositivo. Controlo de qualidade de legendas Um relatório QC profissional — falas demasiado rápidas, blocos de 3 linhas, sobreposições — gerado instantaneamente no seu navegador. Editor de legendas com pré-visualização de vídeo Carregue o seu vídeo (nunca é enviado), edite cada fala, clique ▶ para saltar o leitor até ela e exporte em qualquer formato. Gravar legendas no vídeo (Beta) O impossível: gravação real de legendas sem qualquer envio. O FFmpeg corre dentro do seu navegador — o seu vídeo nunca toca num servidor. Gerador de Comandos FFmpeg Obtenha o comando FFmpeg exato para converter, cortar, comprimir ou redimensionar mídia.

Sobre estas ferramentas

SRT, VTT, ASS e SBV

SRT é o formato simples que tudo entende. VTT é o que os navegadores querem para vídeo HTML5 e permite estilo e posicionamento. ASS carrega estilo de nível karaokê e é o que os fluxos de fansub usam. SBV é o que o YouTube exportava historicamente. Converter entre eles é sobretudo reescrever a sintaxe das marcas de tempo e decidir o que fazer com o estilo que o formato de destino não consegue expressar.

Corrigir um atraso corretamente

Se todas as linhas atrasam a mesma quantidade, você precisa de um deslocamento constante e um único número corrige o arquivo inteiro. Se o desvio cresce ao longo do episódio, a legenda foi sincronizada para outra taxa de quadros e um deslocamento constante só acertará em um ponto; esse caso pede reescalonamento. Saber qual dos dois você tem economiza muita tentativa e erro.

Codificação e marcação sobrante

Legendas baixadas da internet chegam com frequência em uma codificação antiga de um byte, e por isso caracteres acentuados e árabes viram lixo em alguns reprodutores. Salvar de novo em UTF-8 resolve isso definitivamente. Os mesmos arquivos costumam trazer tags HTML remanescentes, linhas de propaganda e falas duplicadas, que o limpador remove para que a faixa seja lida corretamente em uma televisão.