أدوات الفيديو والترجمة

حوّل صيغ الترجمة وأصلح التوقيت دون لمس الفيديو.

100% داخل متصفحك مجاني للأبد بدون تسجيل

تقريباً كل مشكلة في الترجمة هي مشكلة نص وليست مشكلة فيديو. امتداد خاطئ، أو طوابع زمنية متأخرة بثانيتين، أو ملف محفوظ بترميز خاطئ فتصل الحروف العربية والمشكولة كعلامات استفهام: كل ذلك يعيش في ملف نصي صغير بجانب الفيديو، وكله قابل للإصلاح دون إعادة ترميز إطار واحد. هذه الأدوات تقرأ ذلك الملف وتحوّله وتعيده إليك فوراً.

أدوات هذا التصنيف

تحويل ملفات الترجمة SRT وWebVTT وASS/SSA وSBV وTXT، تُحوَّل فوراً على جهازك. لا يُرفع أي شيء أبداً. إزاحة توقيت الترجمة حرّك كل الأسطر مبكراً أو متأخراً بعدد دقيق من الميلي ثانية. معالجة محلية — ملفك لا يُرفع أبداً. مزامنة الترجمة عندما لا تكفي الإزاحة الثابتة: أعطنا نقطتين مرجعيتين ونعيد توقيت الترجمة كلها خطياً، على جهازك. محوّل معدل إطارات الترجمة الترجمات المصنوعة لنسخة PAL بمعدل 25 إطاراً تنحرف على ملف 23.976. أصلحها بنقرة واحدة — محلياً في متصفحك. تنظيف وإصلاح الترجمات أزل [تنهدات] ووسوم <i> وبادئات الأسماء والأسطر الفارغة والتداخلات في خطوة واحدة — دون أن يغادر ملفك جهازك. دمج الترجمات أفلت الجزأين؛ يُعاد توقيت الثاني تلقائياً ليتبع الأول (أو حدّد إزاحتك الخاصة). كل ذلك على جهازك. تقسيم ملف ترجمة اختر وقت القطع ونزّل النصفين — الجزء الثاني يُعاد توقيته ليبدأ من 00:00. معالجة محلية. بحث واستبدال في الترجمات أصلح اسماً مترجماً خطأً في 800 سطر دفعة واحدة — نص عادي أو Regex، معالجة كاملة على جهازك. فحص جودة الترجمة تقرير جودة احترافي — أسطر سريعة جداً، كتل من 3 أسطر، تداخلات — يُنشأ فوراً في متصفحك. محرر الترجمات مع معاينة الفيديو حمّل فيديوك (لا يُرفع أبداً)، حرّر كل سطر، اضغط ▶ لقفز المشغّل إليه، وصدّر بأي صيغة. حرق الترجمة في الفيديو (تجريبي) المستحيل أصبح ممكناً: حرق حقيقي للترجمة بدون أي رفع. FFmpeg يعمل داخل متصفحك — فيديوك لا يلمس أي خادم. مولد أوامر FFmpeg احصل على أمر FFmpeg الدقيق لتحويل الوسائط أو قصها أو ضغطها أو تغيير حجمها.

عن هذه الأدوات

SRT وVTT وASS وSBV

SRT هي الصيغة البسيطة التي يفهمها الجميع. وVTT هي ما تريده المتصفحات لفيديو HTML5 وتسمح بالتنسيق وتحديد الموضع. وASS تحمل تنسيقاً بمستوى الكاريوكي وهي ما تستخدمه فرق الترجمة الاحترافية. وSBV هي ما كان يوتيوب يصدّره تاريخياً. والتحويل بينها في الأساس إعادة كتابة صيغة الطوابع الزمنية وتحديد ما يُفعل بالتنسيق الذي لا تستطيع الصيغة الهدف التعبير عنه.

إصلاح فرق التوقيت بشكل صحيح

إذا كانت كل الأسطر متأخرة بنفس المقدار فأنت تحتاج إزاحة ثابتة، ورقم واحد يصلح الملف كله. وإذا زاد الانحراف مع تقدّم الحلقة فالترجمة ضُبطت على معدل إطارات مختلف، ولن تصيب الإزاحة الثابتة إلا في نقطة واحدة؛ هذه الحالة تحتاج إعادة تحجيم. ومعرفة أي الحالتين لديك توفّر كثيراً من التخمين.

الترميز والوسوم الزائدة

ملفات الترجمة المنزّلة من الإنترنت تأتي كثيراً بترميز قديم أحادي البايت، ولهذا تتحول الحروف العربية والمشكولة إلى رموز غير مفهومة في بعض المشغّلات. وإعادة حفظها بترميز UTF-8 تحلّ المشكلة نهائياً. والملفات نفسها تحمل غالباً وسوم HTML متبقّية وأسطر إعلانات وحوارات مكرّرة، يزيلها المنظّف ليُقرأ المسار بشكل سليم على التلفاز.