Herramientas de vídeo y subtítulos

Convierte formatos de subtítulos y corrige el tiempo sin tocar el vídeo.

100% en tu navegador Gratis para siempre Sin registro

Casi todos los problemas de subtítulos son problemas de texto, no de vídeo. La extensión equivocada, marcas de tiempo un par de segundos desfasadas, un archivo guardado en la codificación errónea que convierte las tildes en signos de interrogación: todo eso vive en un pequeño archivo de texto junto al vídeo y todo se puede arreglar sin recodificar un solo fotograma. Estas herramientas leen ese archivo, lo transforman y te lo devuelven al instante.

Herramientas de esta categoría

Convertir archivos de subtítulos SRT, WebVTT, ASS/SSA, SBV y TXT, convertidos al instante en tu dispositivo. Nunca se sube nada. Desplazar tiempos de subtítulos Mueve todas las líneas antes o después con precisión de milisegundos. Procesado localmente — tu archivo nunca se sube. Sincronizar subtítulos Cuando un desplazamiento fijo no basta: danos dos puntos de referencia y reajustamos todo el subtítulo linealmente, en tu dispositivo. Conversor de FPS de subtítulos Los subtítulos hechos para un rip PAL de 25 fps se desfasan en un archivo de 23.976 fps. Arréglalo con un clic — localmente en tu navegador. Limpiar y arreglar subtítulos Quita [suspiros], etiquetas <i>, prefijos JUAN:, líneas vacías y solapamientos en una pasada — sin que tu archivo salga del dispositivo. Unir subtítulos Suelta dos partes; la segunda se reajusta automáticamente para seguir a la primera (o define tu propio desplazamiento). Todo en tu dispositivo. Dividir un archivo de subtítulos Elige el punto de corte y descarga ambas mitades — la parte 2 se reajusta para empezar en 00:00. Procesado localmente. Buscar y reemplazar en subtítulos Corrige un nombre mal traducido en 800 líneas de una vez — texto simple o regex, procesado por completo en tu dispositivo. Control de calidad de subtítulos Un informe QC profesional — líneas demasiado rápidas, muros de 3 líneas, solapamientos — generado al instante en tu navegador. Editor de subtítulos con vista previa de vídeo Carga tu vídeo (nunca se sube), edita cada línea, pulsa ▶ para saltar el reproductor a ella y exporta en cualquier formato. Incrustar subtítulos en el vídeo (Beta) Lo imposible: incrustado real de subtítulos sin subir nada. FFmpeg se ejecuta dentro de tu navegador — tu vídeo nunca toca un servidor. Generador de Comandos FFmpeg Obtén el comando FFmpeg exacto para convertir, recortar, comprimir o redimensionar medios.

Sobre estas herramientas

SRT, VTT, ASS y SBV

SRT es el formato sencillo que entiende todo. VTT es lo que quieren los navegadores para vídeo HTML5 y permite estilos y posicionamiento. ASS lleva estilo de nivel karaoke y es lo que usan los flujos de fansub. SBV es lo que exportaba YouTube históricamente. Convertir entre ellos es sobre todo reescribir la sintaxis de las marcas de tiempo y decidir qué hacer con el estilo que el formato destino no puede expresar.

Corregir un desfase correctamente

Si todas las líneas llegan tarde la misma cantidad, necesitas un desplazamiento constante y un solo número arregla el archivo entero. Si el desfase crece a medida que avanza el capítulo, el subtítulo se sincronizó para otra tasa de fotogramas y un desplazamiento constante solo acertará en un punto; ese caso necesita reescalado. Saber cuál de los dos tienes ahorra muchísimo tanteo.

Codificación y marcado sobrante

Los subtítulos descargados de internet llegan a menudo en una codificación antigua de un solo byte, y por eso los caracteres acentuados y árabes se ven como basura en algunos reproductores. Volver a guardarlos como UTF-8 lo arregla definitivamente. Esos mismos archivos suelen traer etiquetas HTML sobrantes, líneas de publicidad y diálogos duplicados, que el limpiador elimina para que la pista se lea bien en un televisor.