Untertitel-Editor mit Videovorschau
Laden Sie Ihr Video (es wird nie hochgeladen), bearbeiten Sie jede Zeile, klicken Sie auf ▶, um den Player dorthin springen zu lassen, und exportieren Sie in jedem Format.
Ihre Untertitel und Videos verlassen nie Ihr Gerät — alles wird lokal in Ihrem Browser verarbeitet.
Optional: Video für Live-Vorschau ablegen
Ihr Video wird NIE hochgeladen — es wird direkt von Ihrer Festplatte abgespielt.
Untertitel zum Bearbeiten ablegen
Text und Zeiten Zeile für Zeile bearbeiten, mit Live-Videovorschau
Häufige Fragen
Werden meine Untertitel- und Videodateien auf einen Server hochgeladen?
Nein. SubFix ist 100% clientseitig: Parsen, Konvertieren, Synchronisieren und sogar das Einbrennen von Untertiteln geschieht in Ihrem Browser mit JavaScript und WebAssembly. Ihre Dateien verlassen nie Ihr Gerät.
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
SubFix liest und schreibt SRT, WebVTT (VTT), ASS, SSA und SBV (YouTube) und kann auch reine TXT-Transkripte exportieren. Die Formaterkennung ist automatisch.
Wie funktioniert das Einbrennen von Untertiteln ohne Server?
SubFix lädt FFmpeg als WebAssembly (ca. 32 MB, nur beim Einbrenn-Tool) und rendert die Untertitel lokal auf die Videobilder. Nach dem Laden funktioniert es offline, ist aber langsamer als eine Desktop-App — ideal für kurze Clips.
Ist SubFix wirklich kostenlos?
Ja — für immer kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen, ohne Dateigrößen-Tricks. Da Ihr Gerät die Arbeit übernimmt, sind unsere Kosten nahezu null.